Еще один здесь.
Санитар!
Он еще дышит.
Сэм, Митчелл?
Здесь Бра'так, он в тяжелом состоянии.
Доктор Джексон, здесь множество тел.
Сколько?
Не знаю.
О, Боже.
Кэм. Санитар!
Это Тил'к.
Звездные Врата SG-1 Сезон 10 Эпизод 17 "Око за око".
Перевод: Leshk (lex2k@bigmir.net) Вычитка: Light (andylight@rambler.ru) http://fargate.ru
Я уже устал от этого разглагольствования!
Сколько еще мы будем говорить о преобразовании
совета и этих глупых торговых политиках?
Орай захватывают наши планеты силой.
Разделяя наш народ через религиозную идеалогию и страх.
Мы должны ответить немедленно.
Мы все согласны, Мас'ал.
Именно поэтому мы здесь.
Но вступить в войну без лидера,
без должной организации,
было бы просто массовым самоубийством.
Мы должны учиться на своих ошибках в борьбе с гоа'улдами.
Поколениями
мы боролись за нашу свободу.
Но мы никогда не думали, что будем делать, когда добьемся ее.
Поэтому распри
после нашей победы над гоа'улдами сделали нас уязвимыми для Орай.
Рада видеть, что вы снова в сознании.
Как долго я был без сознания?
Довольно долго. Около двух недель.
Состояние было довольно тяжелое.
Понадобилось три операции, чтобы остановить кровотечение и повреждения позвоночника.
Должна признаться, я очень волновалась, что вы больше
не сможете ходить, но, похоже, вы справитесь.
Остальные будут рады услышать, что вы очнулись.
По крайней мере, один из них был здесь почти все время
с тех пор, как вас доставили. Конечно, я не знаю, где они... сейчас.
Он очнулся на несколько минут.
Он знает о Бра'таке?
Нет. Я едва успела сказать, что с ним случилось и через
что ему предстоит пройти, чтобы встать на ноги.
Это я проходил.
Не самое приятное.
Привет.
Что случилось?
Доктор Лэм считает, что тебе нужно отдохнуть.
Но мы хотим, чтобы ты встал на ноги, как можно быстрее, и вернулся к службе.
Говорите.
Мы насчитали 32 жертвы.
И еще 12 серьезно раненых.
Большинство жителей переместились к холмам.
Когда ты не вышел на связь, мы отправились все выяснить.
Мы не уверены, но, похоже, были использованы 3 взрывчатые устройства.
Что с Бра'таком?
Он выжил.
Если он здесь, то я хочу его увидеть.
- Тил'к, ты не в состоянии.. - Немедленно.
Слушай, тебе очень повезло, что ты выжил.
Потерпи немного.
Он сильно ранен?
Хотела бы я сказать, что он выкарабкается.
Но пока я просто не знаю.
Поколениями мы боролись за свою свободу,
но мы никогда не думали, что будем делать, когда добьемся ее.
- Тил'к. - Генерал Лэндри.
Я получил информацию от Джаффа, близких к Парнону.
Джаффа, организовавшему саммит.
И?
Они считают, что это сделал Джаффа по имени Аркад.
Я его знаю.
Однажды мы сражались в битве, как противоборствующие военачальники.
Он воин без чести.
Что объяснило бы, почему он решил подложить бомбу на мирный саммит лидеров Джаффа.
Похоже, Аркад медленно и незаметно строил поддержку для себя как нового лидера.
Лидера, который передаст нацию Джаффа в руки Орай.
Значит, он бы, очевидно, был против организации совета,
также предназначенного править Джаффа.
Особенно если бы он объединил всех против Орай.
Аркад опасен и его нужно уничтожить.
- Тил'к. - Генерал Лэндри.
Аркада нужно найти и убить до того, как другие
невинные Джаффа будут безжалостно уничтожены.
Я не прикажу тебе и SG-1 выследить и убить кого-то, основываясь на слухах.
Вы были бы так же осторожны, генерал Лэндри, если бы тогда погибли люди?
Я знаю, что ты сейчас чувствуешь.
Поэтому я просто подожду, когда ты остынешь.
Аркад монстр.
В прошлом он был незначительным одиночкой, но сейчас,
если ему позволить продолжать использовать страх и тиранию, чтобы получить
контроль над значительной частью армии Джаффа и их флотом, то, поверьте мне,
он станет наибольшей проблемой для Земли в этой галактике.
Тил'к, ты проделал невероятную работу, чтобы снова встать на ноги,
но доктор Лэм считает, что ты еще не готов к активной службе.
- Я прошу тебя подождать еще немного. - Я уже достаточно ждал.
Вы не будете использовать ресурсы этого учреждения,
чтобы удовлетворить желание мести одного человека.
Я просто говорю, если Аркад это сделал и Тил'к прав касательно него...
12-ти командам уже предписано считать это расследование самым важным.
Не думаю, что предписания будет достаточно, раз это касается Тил'ка, сэр.
Я так понимаю, вы пробовали уговорить его не уходить.
Да, сэр.
Это все равно, что стоять на пути поезда.
Не могу сказать, что я его виню, сэр.
Я тоже.
Он здесь по своей воле.
И может уйти, если захочет.
Итак, я подумал,
мы можем вырубить затом, связать и поместить в камеру, пока он не одумается.
Я думала, еще не поздно пойти вместе с ним.
Я предлагал.
Но он не хочет.
Он сказал, что будет поддерживать с нами связь. Сообщит, что узнает.
Ты же в это не веришь.
Мой отец говорит, что эти палки стоят в память о погибших.
Это так.
Ты знаешь, кто это сделал?
Да.
Мой отец говорит, что они трусы. И должны расплатиться своими жизнями.
Так и будет.
Обещаю.
Помогите!
Мне нужна помощь.
- Он пришел в себя. - Это хороший знак.
Вытащите трубку.
Просто расслабьтесь. Вам будет пока сложно говорить.
Уходи..
Тил'к с Таури.
Не думай, что я не знаю, кто ты.
Что ты знаешь о взрывах в Дар Эшкалоне?
Погибла кучка Джаффа.
Не ожидай, что я буду лить слезы по тебе и твоему роду.
Мне все равно, что ты сделал вместе со своими друзьями с Таури.
Джаффа поколениями порабощали мой народ.
Только не говори мне, что вы просто выполняли приказы своих хозяев.
Вы жили как короли по сравнению с нами.
И не рассчитывай, что мы это быстро забудем.
Я праздную, праздную,
глядя, как вы убиваете друг друга как идиоты, которыми вы и являетесь.
Говори, что знаешь.
Думаешь, какие-то твои действия имеют значение?
Мы все корм для Орай.
На Дар Эшкалоне я видел человека со шрамом на лице.
Он купил взрывчатку на этой планете.
Ты хочешь что-то купить? Думаю, мы сможем договориться.
Ты можешь получить почти все, что хочешь.
Мне нужно знать его имя, и где его найти.
Или что?
Убьешь меня,
и ничего не получишь.
Ты недооцениваешь то удовольствие, которое я получу от твоих страданий.
Некоторое время он был моим учеником.
Я с самого начала чувствовал, что с ним что-то не так.
Однажды я его недооценил.
Больше этого не повторится.
Мы с Тил'ком много раз сталкивались с ним в сражениях.
Много раз нам удавалось побеждать его армии.
Но он всегда сбегал.
Да, похоже на настоящего фокусника.
Знаете, если вы устали, вам нужно отдохнуть.
Нет, я не все тебе рассказал.
Тил'к когда-нибудь говорил о своей матери?
Немного, я знаю, что она мертва.
Мать Тил'ка убили.
Вскоре после того, как Тил'к одержал победу над флотом Аркада.
Но убийца так и не был найден.
Ночью кто-то пробрался в ее деревню и перерезал ей горло.
И Тил'к считает, что это Аркад мстил за свое поражение.
Это никогда не было доказано.
Но, зная Тил'ка, почему он не отправился за Аркадом сразу же?
В то время он был военачальником Апофиса.
Тил'к не принимал решений сам.
Учитывая, что сделал Аркад,
Тил'ка ничто не остановит от расправы.
Похоже, это будет не большой потерей.
Это если Тил'к победит.
- Откуда вы получили подтверждение? - Разведмиссия SG-22, сэр.
Я подумал, вам стоит это услышать.
Мы поддерживаем связь с антиорайскими мятежниками на РАТ-365.
Это, в основном, планета Джаффа, которая уже попала под контроль Орай.
Точно. Эта группа, за которой мы наблюдали, восстала против Орай.
Пока незаметно. Но они сообщают о своих действиях.
Они сказали, что несколько сотен Джаффа, включая их людей, регулярно
телепортировались флагманом на другую планету для добычи наквады.
Это логично, воинам Орай нужны новые корабли, оружие, суперврата.
Да. Но вот самое интересное -
Джаффа сказали, что это делается не для Орай.
По крайней мере, не напрямую.
И как это может быть?
Это же планета Орай, кто-то строит оружие прямо у них под носом?
Похоже, Джаффа по имени Аркад укрепляет свои силы в отношениях с Орай.
Говорят, что он охраняет планету, даже присоединяет и другие планеты.
Ну, это совпадает с информацией, которая у нас уже есть.
Да.
Похоже, Аркад планирует большое представление, чтобы произвести впечатление на новых друзей.
Сообщают, что это оружие из наквады хранится в разных местах, чтобы произвести
координированное нападение на Землю.
Пытай меня сколько угодно, я ничего не скажу.
Хотя ты прячешься среди людей, я знаю, что ты Джаффа.
Перед тобой лежит твой симбионт.
Я служу Орай.
Когда я умру,
я вознесусь и присоединюсь к ним в вечном блаженстве.
Это неправда.
Ты не переубедишь меня.
Очень жаль.
У меня есть лекарство, которое
спасло бы тебя, если бы сказал мне то, что я хочу знать.
Никогда.
Тогда ты должен кое-что узнать.
Орай не возносят своих последователей.
Аркад - трус, которого я убью.
А еще я имплантировал взрывное устройство в твою сумку для симбионта.
Оно должно взорваться с минуты на минуту.
Это то же устройство, которое было использовано для убийства 12 воинов,
18 невинных наблюдателей и 2 детей, которые собрались на мирный саммит.
Они все были грешниками, избравшими путь зла.
10 секунд.
Куда ты?
Я ухожу.
Ты сейчас взорвешься.
Так чего этот Аркад хочет добиться, напав на Землю?
Может, пытается поднять свой статус в банде?
Это может быть местью. Возможно, он винит нас за произошедшее на Дакаре.
Насколько мы знаем, это Орай сказали ему ослабить нас.
Они должны знать, что прямое нападение на Землю
рискованно из-за антарктической защитной платформы.
Ну, в данный момент, мы не сможем обнаружить,
тем более остановить, скрытый грузовой корабль.
Они могут напасть на любые цели, на какие захотят.
Не говоря уже о количестве жертв, что может
погрузить всю планету в хаос.
Оповестит и приготовит к нападению Орай.
Мне казалось, что Джаффа благородные воины и встречают врага на боле боя.
Да. Но этот парень явно не такой.
Так что будем делать?
Как по мне, то у Тил'ка верная мысль.
Незапланированная активация извне.
Получаем передачу, сэр.
Выведите на экран.
Воины Таури, приветствую вас.
Это генерал Лэндри из Командования Звездных Врат, с кем я говорю?
Я Аркад.
Я лидер Иллагринан.
Это на древнем, в переводе означает "Король Пути".
Чем обязаны?
Я хочу, чтобы мне предоставили безопасный проход на вашу планету.
Чтобы мы могли встретиться лично и обсудить вопросы, которые касаются и вас, и меня.
Сейчас вы, без сомнения, знаете о плане
наглого нападения на вашу планету самым трусливым способом.
Я хочу предложить свою помощь, поскольку считаю,
что только я могу остановить это бесчестное нападение.
Он, без сомнения, расскажет вам сказку о нападении, и
что только он может его остановить.
Да, мы это поняли, но
мы не знаем причину.
И учитывая реальную угрозу, МНС хочет, чтобы мы его выслушали.
Он коварен.
Ему нельзя доверять.
Я сообщу, как все пройдет.
Я и так знаю.
Ничего хорошего из этого не выйдет.
Аркад, уверен, вы знаете SG-1.
Подполковники Митчел и Картер, доктор Дэниел Джексон и Вала Мал Доран.
Это честь - наконец, познакомиться с вами лично.
Я уже давно с нетерпением ждал этого дня.
Давайте присядем.
Значит, Тил'ка здесь нет?
Мы не виделись уже много лет.
Мы не смогли бы гарантировать вашу безопасность, если бы он был здесь.
Конечно, он не держит зла за прошлые наши битвы
во имя прежних ложных богов?
Нет, думаю, это больше касается недавних событий.
А так понимаю, вы имеете в виду трагедию в Дар Эшкалоне.
Да, когда ваш хороший приятель Тил'к был на волосок от смерти.
Бра'так тоже передает привет. Думаю, он был бы не против,
скажи я, что он бы с удовольствием воткнул бы вам в глаз нож побольше.
32-м другим Джаффа не повезло так, как им.
Вы все должны понять,
что меня ошибочно обвинили в тех трусливых действиях.
То есть вы не имеете к этому никакого отношения?
Я признаю, что был против собрания.
Но присутствующие там собирались
организовать совет, направленный против моей кампании
возглавить всех Джаффа.
И передать в руки Орай.
Мы сражались за нашу свободу для того, чтобы делать самим
выбор, во что верить, а не подчиняться кому бы то ни было.
И вы не понимаете, что Орай насаждают вам свою веру?
Я вижу в Происхождении продуманную религию
и тот источник спасения, который всегда искали Джаффа.
Думаю, мы немного отклонились от темы.
Согласен.
Уверяю вас,
несмотря на наши разногласия,
я бы никогда не разрешил такое нападение, какое случилось в Дар Эшкалоне.
Но так случилось, что вы знаете ребят, менее достойных,
менее честных, чем вы, которые взяли все в свои руки.
Вообще-то, знаю.
И я узнал о планах подобных атак на Землю радикальной сектой Джаффа,
которые считают Таури могущественной силой в галактике.
Которая против нашего мирного движения по принятию Происхождения.
И вы можете их остановить.
Да, думаю, что могу.
Я не согласен с их тактикой, но, по крайней мере, согласен с основными убеждениями.
Я могу использовать свое влияние и ресурсы, чтобы помешать им.
Или вы можете помочь им сделать за вас всю грязную работу,
пока сами будете политиканствовать! Заканчивайте эту болтовню!
Мы все знаем, почему вы здесь. Выдвигайте свои требования!
У меня нет требований.
Я понимаю ваше недоверие.
Пожалуйста, прошу вас,
поверьте, что я использую все свои обширные ресурсы,
чтобы предотвратить ужаснейшую угрозу вашему миру.
Взамен я только прошу позволить народу Джаффа самим выбирать, во что верить.
Если они решат следовать пути Иллагринан,
то пусть так и будет.
Если вы считаете своим долгом воевать с Орай от имени людей этой галактики,
то это ваше право.
Сойдите со своего пути, и не надо будет сражаться с нами.
Генерал, мой флот вдесятеро сильнее любого, каким располагали гоа'улды.
Если я решу напасть на эту планету, то совсем не так, как планируют эти радикалы.
И не предупреждал бы об этом Вас.
Серьезно? Вы не говорили.
Будут ли наши народы когда-либо дружить или нет,
я надеюсь, что мы можем мирно сосуществовать.
Ваша планета сыграла ключевую роль в изменении этой галактики.
Я просто хочу избежать возникновение нежелательных конфликтов
между нашими уважаемыми нациями.
Я ухожу.
Я же тебе сказал, где найти Бакала.
Это тот ублюдок Джаффа, которому я продал взрывчатку.
Это все, что я знаю.
Я тебе не верю.
Я ничего не знаю о Аркаде.
Ты презираешь Джаффа.
Ты можешь его защищать.
Я не боюсь смерти.
Я не собираюсь тебя убивать.
По крайней мере, пока не скажешь, где Аркад.
С чего мне тебе что-то говорить, если я все равно умру?
Это может казаться разумным сейчас, но, поверь мне,
со временем, ты передумаешь.
МНС считает угрозу этих атак на Землю серьезной.
И чего они от нас хотят?
Касательно Аркада - ничего.
Сэр?
Они хотят, чтобы пока мы его не трогали.
Позволили ему заниматься своими делами.
Мы должны ему позволить наезжать на нас?
Мы должны оценить его возможности.
Определить, реальны ли эти угрозы, и кто за ними стоит на самом деле.
Если мы сможем доказать, что Аркад
представляет реальную угрозу нашей безопасности...
Простите, сэр, мы, что, должны найти оружие массового уничтожения у него в заднем кармане?
Сейчас мы должны поиграть в разведчиков!
Не привести к войне с противником, который
может нам серьезно навредить.
Мы должны разузнать все возможное.
Уже идем, сэр.
Не так быстро, полковник.
У меня уже готовы к отправке команды,
но для вас
сейчас есть другое задание.
Тил'к разорвал связь с нами, когда решил убить Аркада.
Но он работал в КЦЗВ, поэтому его действия могут восприниматься от нашего лица.
Если ему удастся убить Аркада или если не удастся,
будет трудно убедить людей, что он действовал один.
То есть вы хотите, чтобы мы попробовали его остановить.
МНС настаивает, чтобы Земля
и, особенно, КЗВ не предпринимало никаких действий против Аркада.
Мне приказали послать вас найти
и остановить Тил'ка любой ценой.
Эй, ведь никто не думает, что Аркад сообщил КЗВ местоположение
своей базы чисто из дипломатической любезности.
Думаешь, он готовит нам ловушку?
Скорее, он хотел удостовериться, что если кто-то сможет его найти,
то в нападении на него обвинят нас.
Независимо от того, будем ли это мы.
Кстати, кто-то думал о том, что сказать Тил'ку?
Похоже, нет.
Одиссей, это Митчелл. Мы на планете.
Ладно, все знают, что делать.
Генераторы полей установлены.
Сенсоры движения готовы.
Я рада, что ты уверен в этом плане.
Так или иначе, ты знаешь, что он придет.
Ему понадобится элемент неожиданности. Поэтому я подумал, что он прилетит
на замаскированном грузовом корабле и попробует пролизнуть через черный ход.
Ну, так бы мы поступили.
Вот именно.
Просто он не знает, что мы попробуем его остановить.
Знаешь, не важно кто его попробует остановить,
мы же говорим о Тил'ке.
Знаешь, кажется, Бра'так считает, что если Аркаду выгодно
атаковать Землю, то он это сделает независимо от соглашения с нами.
Возможно, он просто не хотел, чтобы мы пришли за ним.
Поэтому он слил информацию о заговоре,
якобы пообещал помешать нападению,
а сам играет так в кошки-цыпочки.
Хорошая теория, но кошки-мышки, вообще-то.
Но проблема в том, что мы должны доказать это МНС.
Какой будет вред, если у нас
не получится помешать Тил'ку убить Аркада?
Это произойдет не совсем специально,
все в рамках случайной некомпетентности, если ты меня понимаешь.
Да. Прикинемся валенками.
Но если Аркад планирует эти нападения, то, думаю, проще
всего остановить их, если спасти Аркаду жизнь.
Почему?
Возможно, только он знает все части головоломки.
- Разумно. - Спасибо!
И как мы заставим Аркада рассказать нам про эти части головоломки?
Ну, это легче всего. Мы его захватим, запрем
в комнате и будем угрожать, что Тил'к его убьет.
- Гениально! - Спасибо.
Тебе не приходило на ум, что, возможно, Тил'ка придется ждать несколько дней?
Ага!
Или он уже успел побывать здесь и убить Аркада.
Половина SG-3 наблюдает за вратами.
Так или иначе, мы засечем активность.
Кстати о SG-3...
Полковник Рейнольдс, ответьте.
SG3, вы пропустили сеанс связи. Пожалуйста, ответьте.
Останься здесь.
Эй! Кто-то вырубил Бейкера и Рейнольдса.
Они без сознания, но живы.
Эй, Тил'к?!
Тил'к, я знаю, что ты здесь, приятель!
Если ты меня слышишь, не знаю, что, по-твоему, здесь происходит, но
мы здесь, чтобы тебе помочь!
Ладно, я солгал,
и мне ужасно стыдно! Я ненавижу себя за это!
Почему вы устроили мне ловушку, полковник Митчелл?
Ловушку?
Это сумасшедшая мысль, приятель!
Зачем нам устраивать тебе ловушку?
Я собираюсь убить Аркада.
Не пытайтесь меня остановить.
Тил'к, это Дэниел, послушай,
просто выслушай меня!
Сейчас очевидно, что радикальная группа Джаффа собирается напасть на Землю.
Акрад утверждает, что
может их остановить и поможет нам, если мы оставим его в покое.
Скорее всего, сам Аркад готовит это нападение!
Да, знаю, знаю, мы тоже так думаем, но
мы считаем, что для тебя и нас лучше, если мы отступим и рассмотрим все варианты!
Я действую не от имени Земли.
Но МНС волнуется, что выглядеть может как раз наоборот.
К сожалению, меня это больше не волнует.
Я отомщу за смерти Джаффа на Дар Эшкалоне.
Аркад должен умереть, независимо от последствий.
Я не хочу навредить никому из вас,
но если вы попытаетесь меня остановить, это случится.
И что теперь?
Ну, наверное, он направляется в пирамиду.
Брось посох.
Брось... посох.
Я не хочу вам навредить, полковник Митчелл.
Тогда брось посох.
Знаешь, думаю, никто здесь не хочет пострадать.
Но я, наверное, больше тебя этого не хочу.
Ну же, Тил'к...
Ладно. Хорошо. Мы можем об этом поговорить.
Время разговоров прошло, полковник Митчелл.
После стольких лет
все такой же предсказуемый.
Уходите!
Ты стареешь и становишься медленнее.
Вставай!
Я помню, когда ты был настоящим воином.
Гордостью Апофиса.
Внушал ужас всем противникам.
Помнишь, Тил'к,
каким сильным ты был тогда?
Помнишь Ко'ак?
Ты настиг нас, когда мы убегали.
Ты атаковал планету из космоса и не оставил никого в живых!
В тот день я потерял своих родителей.
Свою сестру.
Но все равно, я восхищался тобой.
Я мечтал, что однажды стану таким же храбрым.
Поставлю своих врагов на колени, как великий воин Джаффа, Тил'к.
Сражайся!
Посмотри на себя сейчас.
Легенда.
Ты победил самих могучих гоа'улдов.
Подарил свободу всем джаффа.
Ты дал нам шанс на спасение, но сам отказался от него.
В наказание за это ты стал таким мягким и слабым.
Ты провел так много времени с людьми, что стал таким похожим на них?
Какая жалость,
что ты не увидишь, как я поставлю Таури на колени.
Прежде, чем ты умрешь,
я хочу, чтобы ты знал правду.
Я отомстил за тот день, когда ты напал на Ко'ак и убил мою семью.
Это я убил твою мать.
Тил'к!
Было время, когда ты выбрался бы из подобной битвы без единой царапины.
Я жив, а Аркад нет.
Действительно.
Только что закончил читать ваш рапорт, полковник.
Все в порядке, сэр?
Аркад устроил для вас ловушку, захватил вас,
и вам повезло, что там оказался Тил'к и спас вас.
Аркад погиб, а Тил'к был ранен.
Да, сэр, там так написано.
МНС будет трудно с этим смириться, сынок.
Кажется, я еще упомянул, что Аркад признался в планирования нападений,
и эти планы еще в силе, независимо от того, что мы сделали.
Да. Жалко, что вы не смогли узнать больше.
Аркад признался в убийстве моей матери.
Если это так, то он был слишком труслив, чтобы сделать это лично.
Того, кто это сделал, я убил.
Ты никогда мне этого не говорил.
Тем не менее..
Аркад получил по заслугам.
Но существует еще много таких же негодяев, как он.
Значит, будем охотиться на них,
пока они не исчезнут.
Я бы не хотел оказаться на месте тех, кто тебе противостоит.
Я учился у самого лучшего, старый друг.
Я не говорил этого раньше,
а должен был.
Ты сын,
которого у меня никогда не было.
Я горжусь тобой.